Úvod

Název povídky: Шаг назад

Fandom: Harry Potter

Počet kapitol: 4 kapitoly

Autor: mrs. Snape

Překladatel: Sirina

Beta-readr: Nade

Páry: HP/SS

Varování: slash, po Bradavicích, AU, OOC

Žánr: drama, romance

Shrnutí: „Nevstoupíš dvakrát do téže řeky.“ Hérakleitos

               „Rozbitý hrneček neslepíš“ ruské přísloví

               „To, co máme, neskladujme.“ ruské přísloví

Pozn. překladatelky: co se týká těch přísloví, u nás se nepoužívají, proto jsem kontaktovala autorku, ta mi vysvětlila, jaký význam mají v této povídce. (jedná se o doslovný překlad toho, co mi autorka napsala)

1. To asi zná každý, ale pro formu: „Nelze vstoupit dvakrát do téže řeky, řeka i člověk se mění.“
2. „Znamená to, že ukončený vztah nejde obnovit.“
3. „Chápeme hodnotu věci pouze tehdy, až o to přijdeme, prohrajeme…

Přeloženo se svolením autorky

Jít je těžší než zůstat

snadnější je zlomit než ohnout

zapomenout je těžší než odejít

a zmizet je jednodušší než se vrátit.

(M. K. Ščerbachov)